A sneak peek into North Korea's divorce court
2024-09-22 12:31:26 [新闻中心] 来源:CCTV News Channel live broadcast
NK bestseller reprinted amid 2 Koreas' ties in smooth sailing
By Park Jin-hai
In a capitalist society, there are various reasons for divorce. Money, domestic violence and unfaithful spouses are some of the most common triggers of family breakups, while celebrities or high-profile couples who don't want their private lives to be exposed to the public simply put it down to "irreconcilable differences."
What if the couples live in a dictatorial state? What would be their main reasons to end or decades of marriage life?
A North Korean bestseller "Friend" says there are no major differences in the causes of divorce between a capitalist society and the reclusive regime that is North Korea.
"Please help me end my marriage," deplores a 33-year-old woman to a local people's court judge overseeing the divorce cases in the novel written by Paek Nam-ryong. The estranged wife, who has a son, claims "disharmony" with her husband and "different lifestyles" are the reasons for their marital problems.
The novel, beginning with story of the divorce court, might sound lackluster, but it becomes a totally different story in that the author is a North Korean and he worked on the 1988 best seller based on true stories in the reclusive state.
The book was first introduced to South Korean readers in 1992 after a South Korean publisher released it. It gave them many surprises as they don't have deep knowledge about what's going on inside the regime, including marriage, divorce and other family relationships.
Equally shocking is that the divorce claim has been filed by a female spouse, a factory worker-turned-signer. She complained that her blue-collar worker husband is not ambitious enough to make efforts to climb the social ladder or seek educational attainment. In North Korea, divorce can be filed for not such grand reasons as life-threatening domestic violence or the spouse's adultery in a country where the family is said to be the basic "cell" of society and divorce is a social ill that poses a threat to making a united nation.
Riding on the amicable mood on the peninsula, in the wake of the historic inter-Korean summit last month, Paek's novel has been republished in South Korea this year amid the summit of the leaders of the two Koreas earlier this month.
"In North Korea as well, popular writers are those who write romances and something down-to-earth and close to the everyday life of people," said novelist Jeong Do-sang, who visited Pyongyang several times as part of an exchanges of authors agreed by the June 15 joint declaration after the first inter-Korean summit in 2000. "When I met North Korean authors in 2005, they showed great interest in South Korean readers. In the mood of rapprochement between Seoul and Pyongyang, the republication of the novel could open the gate for more discussions on North Korean literature."
The book's story revolves around a married couple's divorce process and the judge who visits the couple and their friends and struggles to resolve the case in the best interest of the couple's son. In so doing, it reflects on the regime's legal procedure and judicial system.
"While a judge usually handles a divorce issue by going through papers in the South, the North Korean judge in the book acts more like a friend who agonizes over how to minimize the fallout of the divorce and reduce pain for the child," said Jeong.
The novel, showing a clear departure from the ideology-heavy novels, became so popular when it was published in the late 1980s and it was adapted to a TV series on the Korean Central Television in 2001. Its French translation, "Des Amis," was published in 2011, the first French-translated North Korean novel.
The novel's author Paek, born in 1949 in Hamheung in South Hamgyong Province, worked in a machinery factory for 10 years, before entering Kim Il-sung University. He debuted in 1979 as a novelist.
When the novel was first introduced in South Korea in 1992, it was published without a proper copyright agreement. This time publisher Asia Literature signed a deal with the Seoul-based Foundation of Inter-Korea Cooperation, which retains the right to negotiate copyright issues for North Korean books.
Four more North Korean novels including Paek's "60 Years Later," and "A Hymn of Youth" by Nam Dae-hyeon will be published this month.
(责任编辑:资讯)
推荐文章
-
Aricell CEO arrested in first case under industrial accidents law
Aricell CEO Park Soon-kwan is escorted to a detention center after attending an arrest warrant heari ...[详细] -
“厕所革命”这个词,对于市民来说并不陌生。对于一个城市来说,公共厕所无疑是一项必备的公共设施。公共厕所少、公共厕所环境不佳等现象无疑会让“方便”这件小事增添许多麻烦。对于公共厕所的需求,虽然是一件小事 ...[详细]
-
薛康,金丝猴文化学者、摄影师。10月20日至24日,他带着《大熊猫——珍稀可爱的宝宝》大熊猫主题邮集、金丝猴摄影集作品,在第七届世界经济论坛2019“一带一路”俄罗斯峰会上展出。这部邮集曾在今年4月举 ...[详细]
-
人物档案:康靖,35岁,四川邛崃人,雅安市中医医院内一科主任、呼吸科主任。2008年毕业于成都中医药大学,本科,学士学位。师从四川省中医医院呼吸科主任夏前明教授、四川省名老中医廖志立教授。第五批四川省 ...[详细]
-
Essential Apps to Install on your Windows PC or Mac
You just bought a new laptop, built a new desktop PC, or are simply clean installing on a new solid ...[详细] -
重磅!大北农终止与傲农投资及傲农生物的意向协议_南方+_南方plus12月26日,大北农集团与傲农生物同时发布公告,终止双方此前签署的《战略合作意向协议》,同时终止大北农与傲农生物控股股东漳州傲农投资 ...[详细]
-
《猪业战争》新书众筹启动!彭进:中国养猪业正在经历一场战争!
《猪业战争》新书众筹启动!彭进:中国养猪业正在经历一场战争!_南方+_南方plus猪业大变局时代,我们正在经历一场不见硝烟的战争。2023年12月9日,第13届农牧业风云会暨2023农财宝典新牧网年会 ...[详细] -
谈起女性,古往今来都有各种各样的词来形容,古时候的女性,人们首先可能想到的是花容月貌、倾国倾城、回眸一笑百媚生...谈起现代的女性,更多的是女神、小资、时尚精致、艺术情趣,讲的最多的还是女性的品味和格 ...[详细]
-
[Online Predators] Deepfake pornography haunts S. Korea
(Getty Images Bank)Song, a 17-year-old high schooler based in Gyeonggi Province, used to be just lik ...[详细] -
秋意浓、蟹肥美,金秋十月是吃大闸蟹的好季节。虽然大闸蟹不具有青岛海鲜的“老滋味”,但是近年来,大闸蟹以鲜香肥美的味道异军突起,引得许多岛城市民购买品尝。近日,记者走访岛城众多海 ...[详细]
热点阅读
随机内容